Giải mã chữ Kanji “Phân” (phút/hiểu)

Giải mã Kanji hôm nay: Tại sao Phút và Hiểu lại dùng chung chữ Phân ⏱️

Chào cả nhà! Hôm nay chúng ta cùng nhau khám phá một chữ Kanji siêu quen thuộc nhưng lại ẩn chứa triết lý cực hay, đó chính là chữ Phân.

Các bạn học tiếng Nhật chắc chắn đã quen mặt chữ này ngay từ những ngày đầu nhập môn rồi đúng không?
Nghĩa thứ nhất là Phút: Dùng trong thời gian như 5 phút, 10 phút.
Nghĩa thứ hai là Hiểu: Dùng trong từ Wakarimasu nghĩa là tôi hiểu rồi.

Nhưng đã bao giờ bạn thắc mắc tại sao thời gian và sự thấu hiểu lại dùng chung một chữ Hán chưa?

Bí mật nằm ở cấu tạo của nó đấy! Chữ Phân được ghép từ bộ Bát ở trên có nghĩa là chia tách, và bộ Đao ở dưới có nghĩa là con dao. Hình tượng ở đây là dùng dao để cắt, chia nhỏ mọi thứ ra. ️

Khi một khoảng thời gian được chia nhỏ, chúng ta có đơn vị phút.
Khi một vấn đề phức tạp được chia nhỏ ra để phân tích, mổ xẻ, chúng ta sẽ nhìn thấu và hiểu rõ được vấn đề đó!

Học Kanji đâu chỉ là học vẹt, mà còn là học cách tư duy đầy trí tuệ của người xưa phải không mọi người?

Bạn có đang thắc mắc về chữ Kanji nào nữa không? Comment ngay bên dưới để mình giải mã trong bài viết tiếp theo nhé!

今日の漢字解読：「分」という漢字が「時間」と「理解」の両方に使われる理由 ⏱️

皆さん、こんにちは！今日はよく知られているけれど、実は素晴らしい哲学が隠されている漢字、「分」を一緒に解読しましょう。

日本語を勉強している皆さんなら、最初の頃に必ずこの漢字に出会っていますよね？
一つ目の意味は「時間」：5分、10分などに使います。
二つ目の意味は「理解する」：「分かります」という言葉に使います。

でも、なぜ時間と理解が同じ漢字を共有しているのか、疑問に思ったことはありませんか？

その秘密は漢字の成り立ちにあります！「分」は、分けるという意味を持つ上の「八」と、ナイフを意味する下の「刀」から構成されています。刀を使って物を小さく切り分けるイメージですね。 ️

時間を細かく分けたものが「分（ふん）」です。
そして、どんなに複雑な問題でも、小さく分けて分析すれば、その問題の真理が見え、「分かる」ようになります！

漢字を学ぶことは、ただ暗記するだけでなく、昔の人の知恵や考え方を学ぶことでもありますよね。

他に気になっている漢字はありますか？次の記事で解読するので、ぜひ下のコメント欄で教えてください！