Giải mã chữ Kanji “Phạn” (cơm)

Bạn có bao giờ thắc mắc tại sao chữ “Cơm” trong tiếng Nhật lại được viết là 飯 không? Cùng giải mã chữ Kanji siêu thú vị này nhé!

Nhìn kỹ một chút, chữ Phạn 飯 được ghép lại từ hai phần cực kỳ có ý nghĩa:

Bên trái là bộ Thực 食 nghĩa là ăn uống, thức ăn.
Bên phải là chữ Phản 反 nghĩa là lặp đi lặp lại hoặc quay trở lại.

Ghép hai phần này lại, người xưa muốn gửi gắm một thông điệp rất đời thường: Cơm là món chính mà chúng ta phải “ăn lặp đi lặp lại” mỗi ngày mà không bao giờ thấy chán. Hơn nữa, dù bạn có đi đâu xa, thưởng thức bao nhiêu cao lương mỹ vị, thì cuối cùng chiếc dạ dày vẫn luôn muốn “quay trở về” với bữa cơm nhà thân thuộc, ấm áp. ❤️ Quá là hợp lý và sâu sắc đúng không nào?

Hôm nay bạn đã ăn cơm chưa? Món ăn kèm yêu thích nhất của bạn với cơm nóng là gì? Hãy bình luận bên dưới cho mình biết với nha!

日本語の「ご飯（飯）」という漢字、どうしてこの形になったか気になったことはありませんか？ 今日はこの面白い漢字を解読してみましょう！

よく見てください。「飯」という漢字はとても意味のある2つの部分からできています。

左側は「食」、つまり食べることや食べ物を意味します。
右側は「反」、つまり繰り返すことや、元に返ることを意味します。

これらを組み合わせると、昔の人が伝えたかったとても日常的なストーリーが見えてきます。ご飯は私たちが毎日飽きることなく「繰り返し食べる」主食です。 さらに、どこへ行っても、どんなに美味しいものを食べても、結局私たちの胃袋は温かくて馴染みのあるお家のご飯に「返り」たくなるのです。❤️ とても理にかなっていて奥深いですよね？

今日はもうご飯を食べましたか？温かいご飯に一番合う好きなおかずは何ですか？ぜひコメント欄で教えてくださいね！