Phân biệt “Ageru”, “Kureru” và “Morau”

Ai đang lú lẫn với bộ ba AGERU, KURERU và MORAU thì bơi hết vào đây nha! ‍♀️ ‍♂️

Tiếng Nhật thú vị ở chỗ, việc cho và nhận không chỉ đơn giản là hành động, mà còn phụ thuộc vào hướng đi của món đồ. Cùng mình gỡ rối trong vòng 1 nốt nhạc nhé!

「あげる」「くれる」「もらう」の使い分けに迷っている人、ここに集合！ ‍♀️ ‍♂️
日本語の面白いところは、物の移動する方向によって使う言葉が変わることです。ここで一気にスッキリさせましょう！

1. AGERU – CHỈ HƯỚNG CHO ĐI
Nghĩa là mình cho người khác, hoặc ai đó cho người thứ ba. Hướng mũi tên bay ra xa khỏi bạn.
Ví dụ: Mình tặng quà cho anh Yamada.

1. あげる – 外へ向かう矢印
自分から他人へ、または他人から他人へ渡すときに使います。
例：私は山田さんにプレゼントをあげる。

2. KURERU – CHỈ HƯỚNG NHẬN VÀO TỪ GÓC ĐỘ NGƯỜI CHO
Nghĩa là người khác cho MÌNH hoặc người nhà mình. Chủ ngữ luôn là người tặng.
Ví dụ: Anh Yamada tặng quà cho mình.

2. くれる – 自分へ向かう矢印
他人が自分や家族に何かをくれるときに使います。主語は必ずあげる人です。
例：山田さんが私にプレゼントをくれる。

3. MORAU – CHỈ HƯỚNG NHẬN VÀO TỪ GÓC ĐỘ MÌNH LÀ NGƯỜI NHẬN
Nghĩa là mình nhận từ ai đó. Tình huống y hệt Kureru nhưng chủ ngữ lúc này là MÌNH.
Ví dụ: Mình nhận quà từ anh Yamada.

3. もらう – 自分が受け取る
他から自分が何かを受け取るときに使います。状況はくれると同じですが、主語が私になります。
例：私は山田さんにプレゼントをもらう。

Mẹo nhỏ xíu xiu: Cứ nhớ Ageru là mang đi cho, Kureru là người ta cho mình, còn Morau là mình được nhận nha. Quá dễ đúng không nào!
ちょっとしたコツ：あげるは外へ、くれるは人が自分にくれる、もらうは自分が受け取る。簡単でしょ！

Bạn đã bao giờ lỡ miệng dùng nhầm 3 từ này chưa? Comment kể lại tình huống dở khóc dở cười đó cho mình nghe với nhé! Đừng quên lưu lại bài viết để dùng khi cần nha!
この３つの言葉で失敗したことはありますか？コメント欄でその面白いエピソードを教えてくださいね！復習のために保存もお忘れなく！