Giải mã chữ Kanji “Điền” (ruộng)

Hế lô các đồng âm học tiếng Nhật! Hôm nay chúng ta cùng giải mã một chữ Kanji mà 99% người mới học đều thấy quen mặt nhé, đó chính là chữ Điền 田

Nhìn chữ này bạn liên tưởng đến điều gì? Chính xác rồi đó, nó giống hệt một thửa ruộng được chia làm 4 ô vuông nhỏ bằng những bờ mương chéo nhau. Đây là một chữ tượng hình cực kỳ bám sát thực tế, nhìn hình là bắt được chữ luôn!

Chữ 田 (Điền) có nghĩa là ruộng lúa. Trong tiếng Nhật thường được đọc là “ta” hoặc “da”

Bạn có để ý chữ này xuất hiện dày đặc trong các họ của người Nhật không? Nào là Yamada (Sơn Điền – ruộng trên núi), Honda (Bản Điền – gốc của ruộng), hay hãng xe Toyota nổi tiếng (Phong Điền – ruộng lúa trù phú). Lý do rất thú vị: ngày xưa người Nhật thường lấy đặc điểm nơi mình sinh sống để đặt họ, mà nước Nhật lại làm nông nghiệp nên đi đâu cũng thấy ruộng lúa đó!

Idol hay nhân vật anime yêu thích của bạn có chữ 田 trong tên không? Comment khoe ngay với mình nhé!

日本の漢字「田」の秘密を知っていますか？

この漢字を見て、何を思い浮かべますか？そう、田んぼの形そのままなんです！四角を十字のあぜ道で四つに分けた形から作られた象形文字です。すごく覚えやすいですよね！

「田」はベトナム語で Điền と読みます

山田さん、本田さん、豊田（トヨタ）さんなど、日本の名字には「田」がつくことが本当に多いですよね。それは、昔の日本人が自分の住んでいる場所や風景（田んぼの周り）をそのまま名字にしたからだそうです。面白いですよね！

皆さんの推しや好きなアニメキャラクターに「田」がつく人はいますか？ぜひコメント欄で教えてくださいね！